Définition

1. Adjectif :
   • Sans cœur, cruel, méchant : "vô lương" décrit une personne qui manque de compassion, de bonté ou de principes moraux, dont les actions sont cruelles ou malveillantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ vô lương, chẳng bao giờ nghĩ đến cảm xúc của người khác. (C'est un individu sans cœur, qui ne pense jamais aux sentiments des autres.)
  • Những hành động vô lương đó không thể nào tha thứ được. (Ces actions cruelles sont impardonnables.)
  • Đừng trở nên vô lương với chính gia đình mình. (Ne deviens pas cruel envers ta propre famille.)

Utilisations avancées

• "vô lương vô đạo" : une expression renforcée signifiant "sans cœur ni principes", dénué de toute moralité.
  • Tên buôn người đó thật sự vô lương vô đạo. (Ce trafiquant d'êtres humains est vraiment sans cœur ni principes.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tâm (adj) : insouciant, qui ne fait pas attention (connotation souvent moins forte que "vô lương").
• Độc ác (adj) : méchant, cruel (synonyme proche, souvent interchangeable).
• Tàn nhẫn (adj) : impitoyable, brutal (souligne la brutalité des actions).

Synonymes

• Cruel(le) : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Méchant(e) : qui a de mauvaises intentions.
• Inhumain(e) : qui manque d'humanité, de compassion.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng lang dạ thú" : (litt. "cœur de loup, entrailles de bête") avoir un cœur de pierre, être d'une cruauté animale. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte similaire à "vô lương".
  • Hành động của nó chứng tỏ nó là kẻ lòng lang dạ thú. (Ses actions prouvent que c'est une personne au cœur de pierre.)

1. qui manque de coeur; cruel; méchant