vô lương

Thân thiện

Người chủ vô lương bắt những người làm việc quá sức.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans cœur, cruel, méchant : "vô lương" décrit une personne qui manque de compassion, de bonté ou de principes moraux, dont les actions sont cruelles ou malveillantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ vô lương, chẳng bao giờ nghĩ đến cảm xúc của người khác. (C'est un individu sans cœur, qui ne pense jamais aux sentiments des autres.)
  • Những hành động vô lương đó không thể nào tha thứ được. (Ces actions cruelles sont impardonnables.)
  • Đừng trở nên vô lương với chính gia đình mình. (Ne deviens pas cruel envers ta propre famille.)

Utilisations avancées

• "vô lương vô đạo" : une expression renforcée signifiant "sans cœur ni principes", dénué de toute moralité.
  • Tên buôn người đó thật sự vô lương vô đạo. (Ce trafiquant d'êtres humains est vraiment sans cœur ni principes.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tâm (adj) : insouciant, qui ne fait pas attention (connotation souvent moins forte que "vô lương").
• Độc ác (adj) : méchant, cruel (synonyme proche, souvent interchangeable).
• Tàn nhẫn (adj) : impitoyable, brutal (souligne la brutalité des actions).

Synonymes

• Cruel(le) : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Méchant(e) : qui a de mauvaises intentions.
• Inhumain(e) : qui manque d'humanité, de compassion.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng lang dạ thú" : (litt. "cœur de loup, entrailles de bête") avoir un cœur de pierre, être d'une cruauté animale. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte similaire à "vô lương".
  • Hành động của nó chứng tỏ nó là kẻ lòng lang dạ thú. (Ses actions prouvent que c'est une personne au cœur de pierre.)

Học thuật

1. qui manque de coeur; cruel; méchant